-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=-/ -=牛过论坛http://www.niuguo.net=-/ 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:EEE2 校对:EEE2
她很可爱。 真的。 你会快乐的。 我知道。
有一件事我很自信: 我看人很准。
比如，我看得出来你很紧张。
你第一次去酒吧, 也很紧张。
我对自己说: 啊呀，很安静的人。
内向。
对吗...
对吗?
只要你表现好，一切都会好。
钱拿出来吧。
地狱在狂欢, 小心钟声。
她名叫别克。 去和她坐坐。
去和她坐。 去。
可以看看你的画吗?
不行。 - 别克。
怎么了? 第一次,啊?
我知道。 我很会看人。
别克!
我想先谈谈。
不想让我先搞搞你吗?
我想先谈一点。
关于你，关于来这儿的人。
我爸不准。
这是什么?
爸爸!
嗨，伙计。 嗨，那是什么?
该死。 被发现了!
分克身份暴露! 快!
快,快! 快!
小心!
放下枪! 放下枪, 该死!
操 XX! 操!
别紧张。
我带她一起走, 听到了? 这儿!
别冲动。 我们不要做傻事。
你不做...我们也不。
我们一起走出去。 什么事都没发生。
发生了很多。
你懂个屁? 当我傻?
看看别克。 她爱你。
你是她父亲。 她爱你。
她需要你。 - 你懂什么?
你完了，伙计。 你完了。
分克... - 嘘，夫莱蒂。
夫莱蒂!
爸爸! 爸爸!
不许动!
跪下!
跪下! 跪下, 立刻!
爸爸! - 他们不是人,别克!
他们都不是人!
爸爸! 爸爸!
他本来可以告诉我们很多, 夫莱蒂。
你知道我,分克。 不要冒险。
我们早晚要干掉他的。
我们受够了。 - 我想知道更多。
你以为我是他的头一个主顾吗?
从光明的一面看。
少了一个禽兽, 而且女孩已经被解救。
分克? 艾力克?
在比利时?
有潜在的客户在那里, 安吉罗。 它会
是一个重要的市场。 - 不是我的。
薯条,请。
马上就来。 但是你刚刚叫过了。
你怎么了 ?
吉利斯, 你最好 派别人。
我累了。
别再对退休发牢骚了。
安吉罗,人们喜欢我们 不要退休。
我讨厌比利时。 - 每个人都讨厌。
但你熟悉地方。 那很重要。
你不有一个兄弟在那里吗?
你可以去看看他。 - 如果他还活着。
那就去扫墓。
大多数的外国人只知道 比利时的布鲁日。
他们谈论 布鲁日 ， 布鲁日。。。
但是安特卫普 很更加漂亮,不是吗?
这里可看的东西比布鲁日多。
布鲁日比较小，没什么了不起。
大多数人不知道。。。
这里,莱达先生。 633号房 。
你第一次住我们旅馆?
我讲荷兰语。
不是好习惯。 - 还有很多。
那? 一个人?
现在不是了。
你是。。 - 卡索尼。
旅途愉快吗？
我有你要的文件 。
全部在这儿。
对不起。。。
喂,哈罗?
是的，我在努力跟进。
对,他话不多。
而且他的头看起来好像被一辆电车碾了二年。
但他们一定知道自己在干什么 ,没有?
是的。
我的客户想知道时间。
如果一切计划周详, 会很快。
那也太慢。 我们想知道何时。
首先，我要把我的头在电车下碾一两年。
你去展览开幕吗?
没时间，宝贝。 建筑许可证。
而且还有布鲁塞尔的一个会议。 但玩得开心。
不管怎样, 你是因为那个才跟我结婚的。
很久以前,是这样的。 - 什么意思?
没什么,鲍伯，没事。 再见。
如果拖到太晚,我得在布鲁塞尔过夜。
好。 但帮我个忙。 给她买好点的香水。
又来!
你的钥匙,我打赌。 要多少次。。。
你聪明吗? 你聪明吗,我问你。
如果你聪明, 你知道谁派我来的。
我再问一次: 你聪明吗?
如果你聪明,你也知道我为什么在这里。
你知道吗?
它在哪?
楼下?
它在哪?
你不知道我是谁,是吗?
如果那一个白痴患者真的以为。。。
如果我把它给你, 你会让我走吗?
求你。。。
我发誓我不会说。
爸爸?
爸爸,我去 卡特里恩家,好吗?
喂, 是谁?
喂，是我。
没有, 1号问题已经解决了。
不, 不用担心。
对,再见。
喂,夫莱蒂。 - 你怎么知道是我?
正常人响20后一定挂。什么事?
头找我们。 相当紧急。
你一定要去。 - 在我稀有的假期。
十分钟,好吗?
没听说过矿泉水? - 矿泉水? 在早晨?
明显不适合。
操! 该死的宝马车!
给右边让路。 注意点。
确实是这样，不是吗? 把你挤出路边,
闪他们的灯。 德国造的谁开?
美法师和看大门的。
我会撞他们的后车灯。 - 不,不
我在他们的门把手上撒尿。对。
又粘又臭。
廉价的型号一定生锈,
最关键的是: 保险公司不赔。
如果你打破后车灯。。。 一个电话解决。
所以你错了。 惩罚保险公司就错了。
对,对。 保险公司,错了?
快点。 非常紧急的事。 我很好奇。
早安，队长。 夫莱蒂。 - 琳达。
我们知道不多。 凡坎普先生昨晚没回家
也没上班。
那是失踪人口。 - 警察已经在那里了,
但那女士是 老板的一位好朋友。
凡葩丽思也在吗? - 是的。
她让我们秘密地调查。
为什么?
凡坎普先生是个大人物。
计划部的局长。
伊娃,分克队长 和调查员维斯图符特。
幸会。 - 凡坎普太太。
凡坎普太太是 我妻子的好朋友。
琳达和你作简报吗? - 是的, 她告诉我她所知的。
汽车还在车库中。 没有被开过。 所有。。。
恐怕有什么事发生。
你丈夫有什么理由离开吗。吵架也许?
这是他第一次彻夜不归吗?
维斯图符特, 让分克做他的工作。
去看看那汽车。 克义曼知道在哪。
我丈夫会出去花。
但他向来工作第一。 他不会丢下工作的。
他有什么问题吗? - 问题?
所有大型建筑工程的文件都径 经过他的办公室,
我能想像他有朋友, 但是也有敌人。
我们能从事实着手吗?
我尽量。 要不你自己来问好了?
或者我们让我们的警察朋友做?
凡葩丽思，该死。
一个政治伙伴在情妇家睡着了
整个安特卫普必须有所反应。
凡葩丽思想讨好她。 你看不出吗?
我认为她杀了她的男人。
我们怎么办? 搜寻整个森林?
开车,夫莱蒂。 - 等等。
你不有一个兄弟在那里吗?
你可以去看看他。
保罗?
是我,安吉罗。
先生? 需要帮忙吗? 你是莱达先生的什么人吗?
远亲。
他在这里有很长一段时间了吗? - 是的,是。 非常长。
开始得很突然。 开始。。。
我知道怎么回事。
你说得对。
警司考试干嘛要学法语?
能看懂高级餐厅的菜单。
克义曼, 闭嘴！
而且别勾引琳达,猪!
那个文件还没被送到 儿童福利组织吗?
我借来一阵子。 - 没经过资料科。
凡葩丽思知道吗?
有时必须违反条例。
有凡坎普的任何消息吗?
琳达和 克义曼在跟进,
但到现在为止,没有新消息。
我向凡坎普太太保证过 我们会有一些消息。
夫莱蒂,你认识警察方面的人。
试着找点什么。
队长,我们正在处理其他事。
别克 古普斯,我猜?
你从儿童福利拿的文件,背着我。
对不起,但那个案子已经结了。
古普斯小姐? 布里基特?
大家都叫我别克 。
你是爸爸的朋友吗?
她最多 12,13。 对不起,我做不了。
你错了。她看起来比实际年轻很多。
她不可能超过12,13. 对不起,我不干。
你已经说过了。 你在自掘坟墓。
她还是个孩子。 我不干。
如果你认为你能这样对我,
另一件事就会来!
一个电话! 马赛尔的一个电话!
你不明白。 没有人下得了手。
算了。 我们找别人。
不, 你不能!
不能? 给我理由 为什么不。
我给你三个。
一!
二!
三!
你好朋友鲍伯凡坎普的国库宝物。 明白吗?
疯子!
还好! 你雇请嘉年华歌手了吗?
我的客户想见你。 明天。 这里，相同时间。
别忘了你的盒子。
你的皮夹。。。
瑟纳福 先生。
凡坎普失踪了。
甚至他的情妇也不知道任何事。
他们检查机场的乘客名单。
他出逃。 他们这么认为?
有任何具体信息吗 或是工作放松?
具体信息? 工作放松?
我们高智能的司法界朋友。
专员。
如果你要具体信息, 我们乐意协助。
但是先给我们一纸官文。
你最擅长了, 不是吗?
对不起,专员。我们不知道你们也识字。
我不知道你们得学射击。
既然你们必须学习射击,维斯图符特 先生,
为什么没有自己的射击场?
不幸的是，我们没有国家警察那么多的预算。
不。是因为 你们90%的 预算花在文书上。
如果我用了太多纸, 你可以来拿一些。
今夜将是你的。 - 是的,是,我打赌。
在在你整个职业生涯中从未有过的夜晚。
下次,ok? - 得了。 看。
105号房 。辣妹绝配。
对不起,你正在打扰这位女士, 其他客人, 和我。
你是谁? 她的姘头,也许?
告诉我这个辣妹要花我多少钱。
你要热,是吗?
一个绅士? - 不
一个消费者。
放松,放松。 你在做梦。
你不认识我吗?
留下。
对不起。别走。
我能听到你血液流动的声音。 - 那是我的正在裂开的头。
你真有个性。
你看得出?
我知道。
我喜欢奇怪的男人。
胸中两颗子弹, 头中一颗。 专业人士干的。
操。
王八蛋! 王八蛋!
其他的伤呢?
从船的螺旋桨。 一定曾被乱切。
夫莱蒂, 你一定要尽快成为队长。
我就不须再做了。 孩子才12 岁,哭死!
调查表明 女孩
死于残忍的谋杀。
身份已经确认。
是12 岁的布里基特 古普斯,来自莫克森。
最近参与在雏妓一案中。
在那起案子中他父亲身亡。
我整夜都在这里吗? 说。
我整夜都在这里吗?说。 - 是的。 还能在哪儿?
来,你得走。
穿衣服。
对不起。
回去! - 是的, 但你的药。。。
回去! 你必须回去! 回去!
妈的。
你是对的,吉利斯。
人们不喜欢我们退休。
分克!
我们有一个目击者。 一个旅馆客人。
卡索尼先生。。。
你的护照。 - 谢谢你。
你好。分克 ，队长。
你能讲佛兰芒语, 队长。
我四海为家。
这位先生见过死者。
我刚刚看见他上车。 可怜的家伙。
他的名字是 莱达 。
安吉罗 莱达。 - 怎么拼?
swan, 但有两个d。
那是希腊神话。 基本知识。
因此你认识 莱达 先生? - 是的。。。 从这里,在酒吧中。
一个友好的人。
退休了。 一个真正的法国人。
这是在另外一辆汽车下发现的。
一张信用卡有 安吉罗莱达 的名字。
伙计们,来看一下!
我正在等。 今天不是你的日子。
男爵? 该打针了。
不,没关系 。 约瑟会打。
你很擅长,对吗约瑟?
精神病医师不总是赶人走,古斯塔夫。
有时我们和病人聊天。
在打针之前还是之后?
男爵 德海克。 - 是的，是我。
打开电视，男爵。 图文电视， BRT ，第 101 页.
觉得如何? 那些法国人,
他们犯错, 他们自己解决。
藉由一辆推土机如果他们必须。
你能睡个好觉了,男爵。
别担心。已经过去了。
那是, 如果你没忘记我的话。
你没忘了我吧 ,男爵?
太好了。
如果我可以这么说。
没有什么好过与一个诚实的人做生意。
这儿,我们的朋友 卡索尼。
但是根据法国方面的消息, 这是唯一的伯拿 卡索尼 。
年轻的家伙, 奥林匹克马赛尔的中场, 5年了。
你看,在我们的工作中，懂足球要好过
懂你的希腊神话。
那我们怎么办? 安吉罗 莱达。
是的，信用卡是伪造的。 法国方面不认识他。
这里呢? - 这儿认识。
少年法庭有一个文件。
很可惜,这个莱达已经死了 40 年了。
还是让他们发过来。
后备箱中的女人? - 那是 安家腊莱玛斯 。
一个妓女,据酒保说。
没有姘头,没有犯罪记录。
也没有家庭或朋友, 很可惜。
我们继续找。 - 在娼妓身上报仇?
连接在一起?
是的,是。 为什么不?
也许 尼维尔帮也有份。
队长?你猜对了。
子弹属于同一枝枪。
女人是被杀害别克的人杀的。
怎么了?
有问题?
不可能。 你已经死了。
不,你死了。
胸中两颗，头一颗。
又一次。
他还没冷。想试一下吗?
不必介意。
斯题莫罗。
他到了,想打开他的门。
探测器被破坏了。他下车，被骗。
克义曼。。。 查过车了吗?
是的,队长。
是69.
一甚至比你还变态, 夫莱蒂。
瑟纳福 太太。。。
分克队长和探员 维斯图符特。
我们非常难过,夫人。
生活还得继续。
如果你正在期待泪滴和黑纱,
我得使你失望。
但是如果你有问题，问吧。
你丈夫这么晚从哪里回来?
去做生意。 和谁在哪里。。。 我不知道。
我们不谈那些。 我们话都不多。
我不健谈。
你丈夫曾受过任何威胁吗?
从我这儿没有。
他有敌人吗?
没有
没有, 只有朋友。
我的丈夫有许多朋友。
我正要说的,听起来刺耳。
但我们在你丈夫的嘴里发现了这个。
有什么看法吗?
没有。 但是我很高兴还是有一些诚实的人。
你不诚实吗? - 不, 我诚实。
我只是, 有一点怀疑，天生的。
如果我把它给你, 你会放过我吗?
我发誓我不会说的。
如果那一个白痴真的以为他。。。
他在吗? - 是的。
你在干什么?
早安,珍。
你没听说吗? 瑟纳福被杀了。
不可能。
爸爸, 你到底在干什么?
那个家伙正在外面。 我希望。。。
' 我希望'是老东西说的。 一个男人说: ' 我要'.
别担心。 他不认识我。
所有线索都到 瑟纳福 为止。
谁? 瑟纳福? - 我。
王八蛋。
操蛋。
一无所有。 我们一无所有，伙计们。
四个谋杀而我们只有事实。
我们需要连接起这些事实。
卖淫。 报仇。
但是。。。 别克 古普斯 是雏妓。
而安家是旅馆卖淫。
完全地不同的情况。
瑟纳福和卖淫也没有关系。
他是在另外的一个领域中。
但是他被和 别克 古普斯 一样的方法杀掉的。
不是以相同的武器。
瑟纳福的子弹是一个不同的口径。
队长。 队长。
伯拿 卡索尼!
是合法的? - 不,是日本的。
分克。
看报纸了吗,队长?
后备箱的女人与此事无关。
她曾是天使。
你知道发生的事 想要帮助我们?
帮忙? 我正在做你的工作。
干掉街上的渣滓, 因为你太慢了。
我没有多少时间了。
渣滓是谁?
现在还不能说。
那你为什么打电话给我们?
如果我不能完成,你得完成。
你想知道在这所有一切背后的杂种吗?
是的。
继续寻找，你将会找他。
除非我们先找到你。
先生。。。
莱达?
做得好。 你已经知道我的名字。
我知道。
没关系。 我也没什么可失去的。
不过是人头一颗。
好，我们找到了。 075/56.28.36.
克义曼,用Belgacom 检查。
没必要。 那是 瑟纳福的号码。
为什么这些凶手有手机我们却没有?
莱达 是我们的人。
但我们仍然一无所知。
分克。。。
记得瑟纳福 太太谈到那些朋友
而她对钱的反应? 我能试点什么吗?
如果我们施加压力, 她可能会开口。
你想要那样,不是吗? 让她开口。
让我去一下。
夫莱蒂,我不允许。 - 分克,你自己说的。
有时你必须违反条例。
瑟纳福 太太?
你看起来几乎像一个专业人士。 - 门是开着的。
你不一个更好的方法进来吗?
谢谢你让我见你。
说吧。
你 认识安吉罗 莱达 吗? - 不
伯拿 卡索尼? - 大个? 金发?
深色皮肤。 - 我认识许多。
但是,没有, 名字想不起来。
他用你丈夫的手机给我们打了电话。
你能想到什么? - 我应该把它断掉的。
你的行为给人深刻印象。 - 什么?
你以为我不知道你为什么来这里吗?
夫人,我是。。。 - 你什么?
我把这里压在墙壁上?
我认为你知道的更多。
哦,你真会思考。
我看你更注重行动。
来。
我们能给彼此快乐。
安吉罗 莱达?
不, 从没听说过。
但是其他的名字， 卡索尼。。。
我无意中听到那个名字一次 在一次打电话的时候。。。
德海克的。
男爵? 前部长?
你问的是个名字, 不是一个家谱。
快点。。。 在它变暖之前喝光它。
值勤的时候不行。
操比利时警官。
分克。。。
我们有一个名字。 感谢瑟纳福 太太。
德海克。 - 州部长?
他的儿子。 珍 德海克。
他上个月辞职
作为计划局局长。
继任者是谁? 鲍伯凡坎普。
烟火? - 我也这么认为。
他住哪儿呢?
不,继续。 他们会再打来的。
勒索。 就是它。
数年来，凡坎普丢了很多款项。
全都去了大人物,珍 德海克那儿 。
然后他发现 了德海克的弱点。
孩子。 别克 古普斯。
他不接。 再打。
凡坎普勒索 德海克 然后晋级。
对不起。
哈罗?
又断了。 谁挖个隧道在这里?
瓦斯图符特。。。 把他接过去 再录音， ok?
莱达。
队长。 关于我们的协议。
协议? - 解决街道的渣滓。
别克古普斯,12岁. 她是浮渣吗？
那是耻辱。 但是不我做的。
他们的脏手不应该碰孩子。
我为什么应该相信你?
因为我正在帮助你。
我正在给你那些杂种, 免费。
停止吧让我们一起工作。 我们能。。。
太晚了。
大约五分钟。 你这些人真的太慢。
谁? - 叫德海克的人 。
珍 德海克。
没有人将会想念他。 我不会想念他。
很高兴和你谈话，队长。
直到下一个。
莱达 在德海克那儿 。 他杀了他。
立即请求协助。 美罗德兰 2号.
下去,夫莱蒂。
来!
分克?
我同情你,队长。
所有的丑陋，所有的那些尸体。
而且每天你拿那些污物回家。
我的房子是空的。 那还好。
分克?
该死!
他枪法好吗, 分克 先生?
莱达,放下你的武器! 放下武器!
如果他很好, 你唯一需要做的就是向旁边跨出一步。
你知道。 - 来吧 ,分克。 一步。
走开一步我打掉他的头。 分克?
或者你是害怕吗,分克 先生,
真相会和我一起进坟墓?
疑犯开宾士汽车， IAM 469 灰色。
他极端危险。 我重复: 极端危险。
所有信息已传给国家警察和支队。
你不可以躲开一步吗?
他是我们的唯一证人。 对不起。
嗨你。 你要在这里居住吗?
它不会变得更绿。
对不起,我没有喝酒。 我睡着了。
你的灯也?
你的灯也 睡着了?
这样就好多了。 这样你就能找你的证件。
汽车登记证, 身份证，驾照。
那是什么,朋友?
该死!
莱蒙斯,你在这里做什么?
好。 是司法的家伙。
这是什么? 诺曼第登陆?
男爵被恐吓了吗? - 我们不知道细节。
为什么你这里? - 我们不知道细节。
男爵在家吗? - 是的。
神啊,给我们所有的敌人和平和爱,
原谅他们所有的罪,
保护我们。 阿门。
男爵先生?
分克队长和警察。
德海克先生, 我有一些你的坏消息。
我已经听过了,先生。
许多人关心我。
约瑟 夫莱力克 ，精神病医师。 作为朋友在这里。
这不是个适当的时候。
我们认为凶手认识你儿子。
你知道你的儿子受过任何的威胁吗?
不知道。 他是诚实的公务员。
我能问一下为什么国民 警察来保护你吗?
那是我和他们之间的事。
如果你自己恐吓自己。。。
我无法帮助你, 你无法帮助我。
如果你想和我一起祈祷,欢迎。
否则，请离开小礼拜堂。 我失去了一个儿子。
你的。
瓦斯图符特。 是的,克义曼?
发生什么事?
分克, 这里封锁了。
我们认为我们知道是谁干的。
我们已经跟他一天了。 他杀了珍 德海克,
几个小时以前。
你有证据吗? - 我们几乎确定。
你要我们把调查交给你。
算了吧,分克。 他们是我的人。
我想知道男爵的事。
我无可奉告。
我想讲清楚: 我要看你的文件,
我建议你也看我们的。
分克,我也讲清楚。
我不需要一个像你这样自以为是高谈阔论的人。
让我们这样: 你找你的凶手,我们找我们的。
如果是同一个人, 我们会打电话给你。
对于团体画。 - 德凯泽。。。
你真讨厌。
如果你让我那样做, 他会仍然活着。
对不起。
我以为我听到'进来'.
检察官先生,我们欠谁一份荣耀?
荣耀是我们的,分克。
你昨天去专员那里搞事了?
是的，对。 - 你说他很讨厌。
是的,类似的。。。
我想要你道歉, 分克。
我道歉。
为讨厌。 - 分克!
我无法对你的傲慢态度置之不理。
你爱管别人的事,
要求看文件,任意假定。
他要解释是正常的。。。
对不起,他没要解释。
相反，他要我们走。
这是任意的假定。
杀警官的子弹,
来自我们的主要嫌疑犯。
因此它是我们的事, 我猜。
那是新的消息。 我认为我们。。。
我认为应该保持安静。
媒体会称它为障碍调查,
国家警察包藏证据。
你觉得呢,检察官?
把你的文件在早上 9 点前放我的书桌上。
是的, 在这张书桌上也放一份。
别克古普斯,12岁. 她是浮渣吗？
不,那是耻辱。 但不是我做的。
他们的脏手不应该碰孩子。
'脏手不应该碰孩子'
那告诉我。。。
莱达 发现了虐待儿童,
然后开始针对他的客户珍 德海克。
而男爵, 他的保护?
很高兴和你谈话，队长。 直到下一个。
他将会是下一个。 我确定。
他是参与的, 但是我们如何证明?
莱达 。。。 - 莱达说,莱达说 。。。
我都能跟着那带子唱了!
你知道什么? 跟他玩。
而且让他走
直到所有的安特卫普都进冰库。
你认为我同情那杂种吗?
我的同情在这里。 而且无别处。
没有 莱达 我们一无所知。 我要抓住所有的杂种。
去跟那警察的孩子说。
队长。 从少年法庭来的文件
安吉罗 莱达 的。 已经死了 40 年之久。
恐怕他还活着。
在这里。
五次上少年法庭, 一次入屋窃盗,
4次暴力。
17 岁和他父亲在着火的房子里被烧死 .
细节: 怀疑 安吉罗 是自己点的火
他的第一个谋杀。
另外的辛辣细节: 安吉罗 有一位兄弟。
保罗 莱达。 我已经得到住址。
克斯特拉特的一个酒吧。
目前 , 他居住在 圣乌苏拉 。
琳达 , 克义曼, 搜寻那酒吧。
我们去找他的兄弟。 - 带点葡萄酒。
我不知道。
它只是一幅图画。 它可能是。
牧师。 他知道得多。
他是他班级里的。
保罗,有访客?
分克队长。 我正在调查安吉罗 莱达。
安吉罗? 他干什么好事了?
靠,真无聊! 天啊。
已经空了数个月了。 瞧。
他父亲的房子。
也要张搜查证。
我总是说 安吉罗应该跳三级。
高度天才? - 难以置信的记忆力。
而且不是一个坏男孩。
他为每个人做了每件事。
有时有点愚蠢发生, 别人叫他 '虱子头',
踢他的外胫,
他会被激怒。
我为莱达家感到遗憾。
母亲很年轻就死了, 而父亲。。。
有时他们从楼梯跌下来,知道吗?
在健康检查的时候,他们 有时有点发现。
性虐待?
我不知道。
琳达, 不要搜查证了。
分克! 莱达。 电话。
分克。
一切顺利,队长?
我很好,是的。
那位警察。。。 对不起,不是他就是我。
下次是你。 - 神枪手。
我进行了一次家访。
叫 保罗的人 。
莱达?
日本垃圾! 那是我们自己的号码。
一切顺利,队长?
我看见了 保罗 。
我们发现了你的药丸。 我们知道你生病了。
别管我。 告诉我你知道的那些浮渣的事情。
我们认为凡坎普
勒索了他的前任,珍 德海克。
是有关孩子的事。对吗?
还有谁参与的? 男爵?
如果我给你炸药,
你会铺盖它还是引爆它？
引爆。 - 我能相信你吗?
瓦斯图符特。 那个追踪怎样?
我能相信你吗?
是的。 - 不是外线?
是内部线。 他在这里。
分克!
莱达。 电话。
啤酒? - 我来工作的。
坐下,夫莱蒂。
我以为你喜欢一个人上酒吧。
我是一个人,不是吗 ? - 已经有我了,不是吗?
那还不如一个人呢。
有消息吗?
他们发现了 莱达的汽车。
在 在海姆街 中。 - 和克斯街非常接近。
他兄弟的房子。 - 我们去过那里。
官方的报告?
'在踏板上拂去灰尘,
动物排泄物的痕迹。' - 排泄物?
粪。 狗粪, 母牛粪。 粪。
分克,我知道他在哪里。
鸽子粪。
克义曼!
对不起。 我看见什么动了一下。
对不起。
有客人? - 没有
是谁?
夫赫英, 莱蒙斯, 一切正常?
没有人。 没有人。
位置? - 夫赫英 检查北边。
我留在入口。 - 小心点,伙计。
夫赫英,看到什么吗? - 没有。
我们需要更多的人。 - 安静，没事发生。
要求后援!
嫌疑犯已经进入!
嫌疑犯在地下室中。 我正在回来。
带我去男爵我就让了你活。 了解?
莱蒙斯, 一切正常?
莱蒙斯? 莱蒙斯!
该死! 留在这里。
莱蒙斯?
来! 来,来!
夫赫英在北边的入口。 我正在尝试包围。
夫赫英 ， 莱蒙斯 ，报告情形。 快 ,回答。
完成包围。 正在等候。
疑犯在 S 楼梯上。 他没有方法出来。
放下那个。 白痴。 放下那个。
莱蒙斯, 怎么回事? 莱蒙斯!
疑犯已经离去,在外面。 位置不详。
我们原地待命。
警官!
这是荒谬的。
我雇用你。 我支付你。
我是来还的。
那是你老板的主意。
我是反对的。
妈的! 警官!
警官!
另一条路。 快点。
你要多少?
我的儿子被勒索。 我是 为了他。 理解吗。
你不会为你的儿子做同样的事吗?
我没有儿子。 - 你的父亲?
他不会为你做吗?
闭嘴! - 我们不是动物!
不,求你!
求你。 原谅我。
我雇用了你。 我支付了你。
我是为了我儿子!
放下武器!放下武器!
杀了他! 杀了他!
- 冷静,男爵。
胆小鬼! 胆小鬼!
莱达寄来的。
分克,小心!
我要我的药丸。
谁是是你的主顾? - 我要我的药丸。
我的药丸。。。 - 那些药丸。
我需要我的药丸。
他已经那里超过 12个小时。 我们要通知司法部吗?
如果你喜欢他们, 去那里工作。
他杀了一个我们的人。
我们完成了再给司法部。
'当你读这的时候,我在海滩上或在一个棺材中。
引爆吧。'
如果他在一个棺材中,我们会知道。
他正在在海滩上。
我们有时间。
他会很饿或口渴。 他的肩会疼。
来吧 ,男孩。说 !
分克队长。 除了分克队长。
是的,分克。 - 克义曼。
我是在男爵这儿 。 警察已经离开。
不可能! - 他们走了。
那不是真的。
队长,别问我。
马克,就说是还是不是。是还是不是?
是的,是。 他在我们这里。
他已经在那里超过 15个小时。 我们听说的。
而且你已经把案子交给我们了。
委员,为什么我不知道这事?
因为这是保护任务。
我们不知道。。。
警察不知道他是 莱达 。
他没有身份证 而且拒绝说话。
我不能帮助。 那是他们所告诉我的。
废话。 但是他们正在折磨他。
太慢了,莱达?
他没有得到惩罚,队长。
他真的没有得到惩罚。 - 是的,莱达。
没有得到你对他的惩罚。 - 而你?
总是有你这样的人。
基本上，你是正常的,
但是当你有问题时,你把每个人拖垮。
有罪的，无辜的, 都没关系。
如果你正在找一位朋友。。。 不要烦扰。
别管我。 浪费时间。
交易是什么?
我们向上补缀你, 我们保护你,
而你协助我们的调查。
男爵，队长。
男爵得吊死。
如果确实是他,一定。
交易成功。
告诉我。
他能在旁边吗?
我从开始说起。
凡坎普太太。 - 分克队长。
坏消息?
妈,是谁?
没事 。 找我的。
找到凶手了?
来自马赛的一个男人。 - 凶手。 真正的凶手?
有一个问题， 莱达 。
我知道故事, 但是没有起诉男爵的证据。
你有我的证言。 - 你的证言?
要我告诉你证言的价值吗?
一个女人和一个孩子被车撞。
光天化日。
女人当场死亡。 孩子没。
开车的怎么做? 他把剩下的做完。
没有人在附近。 他倒车。。。
把孩子再碾一遍。
这次孩子死了。
开车的离开 , 但他不太走运。
有一个男孩在，十二岁。
他看见了一切而且尝试记下车牌。
但是他忘了一封信。 一封信。
你知道吗,莱达?
一封信在法院中起了作用。
驾驶者被逮捕 然后开释。
没有证据。
那证词。。。 一文不值。
好故事， 分克 先生。
我们不是朋友, 但是我们有点相同处:
悲哀。
或者与你无关?
你都讲了吗还是没讲完?
我们还有共同的东西。 忿怒。
但是的,还有。
我有一盘录音带。。。
第一个人。。。 - 凡坎普。
谢谢你。
我有一卷他被威胁的录音带。
被男爵。
我不想它丢掉。
被很好地藏着。
所以。。。 如果你坚持交易。。。
如果我的理解正确的话, 莱达'的证言
是我们唯一的证据。
还不够拘捕男爵,你们认为呢?
还有。 物证。
为什么我们没看到?
你得说话算话。 - 这是你的话?
还是莱达的?
好，我知道的够多了。
好的。恭喜。
我们不能不理这个证据。
我只能报告,古斯塔夫。
我们能等候一个星期被逮捕。
就这样。
我怎么办? 逃去巴西?
丛林的男爵 德海克。
你会喜欢,不是吗?
不,马赛尔,这是我的国家。
人们喜欢我使比利时壮大。
我是州长。 我不会跑。
一个星期。我只能尽力而为。
'尽力而为'。 废物。
你的财政游戏,马赛尔?
我应该送发票的副本到报纸吗?
你甚至不允许在我这里。
检察官先生。
莱达的证言,古斯塔夫。
我无能为力,尤其如果他有真正的证明。
对不起。我无能为力。
必须解决。
莱达活着就没办法。
他目前情况稳定,但是。。。
问题是他们等候太久了。
我们可能必须截至。
那老年痴呆症呢? - 难以预料。
这一刻清醒, 下一刻就不知道了。
如果他得出庭作证,
我希望这个案子不会拖太久。
病情在恶化吗? - 病得很重。
你还好吗？
是的。 谢谢。
我们有一个问题， 莱达 。
说。
我们不确定你能撑到开庭。
男爵会很高兴。
如果你告诉我录音带在哪里,
我保证不会把它丢掉的。
是的，我们有个问题。
音带已经遗失。
我忘了放哪儿了。
我甚至记不得我是否把地点写下来。
你不知道我的脑袋有多空。
对不起。 有可能想起来。
分克。。。 可以帮个忙吗?
下次你来, 带斯题莫罗 。
和pita。
我的最后愿望。
一个pizza。 - 不。。
pita! 有t.
我决定了, 约瑟。
别分散我注意力。
珍走了以后, 只有你和你妻子还在。
你会作为莱达的司法精神病医师,
检察官布拉客签署的。
你需要我诊断莱达神志不清?
那个人有对我不利的证词。
如果他们相信他, 我就完了。
那怎么办? 一复诊我也完了。
他们会发现 我们是朋友。
精神病医师不仅仅 和他们的病人说话,对吗?
这个不会留下痕迹的。
你不要找我了。
它不仅是帮忙。
也包括你的妻子。
她很敏感。 她会理解吗?
宴会,年轻的女孩。
你以为珍什么都没跟我说吗?
约瑟 夫莱力克, 司法精神病医师。
是的，我们知道。
不用开灯。 - 确定?
是的。
不应该先消毒吗?
是的,当然。 心不在焉。
怎样? - 他出去了而且有一个人质。
伤员? - 他让守卫走了,
但是他有他们的枪。
德凯泽 在哪里? - 在那里。
他在那里。
啊,分克。
他一定有理由。 发生什么事?
我们只知道他 有一个人质。
他要求一辆披甲的汽车 和二位乘客:
你和 瓦斯图符特。
人质是谁? - 一位医生。
司法精神病医师。
宝马! 确实很棒。
克义曼!
如果我没回来。。。 好好照顾她。
他不会来拿车。 我说的。
继续走,继续走! 快点。
阿尔发 , 布莱沃,射!
该死!
分克,回应!
回应? 你射击人质。
把那关掉。 把那关掉。
所有的单位,包围! 现在!
你没信守你的承诺, 队长。
你不比那个杂种好。
过去和他躺一起吧。
我不知道这些,莱达, 真的。
你知道我和你的不同吗?
你相信人。
那非常危险。
我们仍然能一起解决。
我们上路了,我们三个。
毁灭之路， 队长.
不是吗,神枪手?
或你不认识任何法国人吗? - 我认识,莱达。
什么都没有。。。
天堂,什么都没有。
亡命徒!
你是如此安静,队长。
你害怕你的朋友吗?
不会再如此相信人了,对吗? - 我们必须相信。
有孩子要依靠我们。
继续找,分克, 你会找到的。
莱达! 莱达!
你下的命令吗?
我们随机应变。
就这样? 结案了?
我很高兴你活着。 我不关心其他人。
你确定吗?
什么?
你很高兴我们仍然活着。
德海克 的这一位朋友, 司法精神病医师。。。
是你指派的?
我受够了你的唠叨， 分克 。
你最好小心点。
我们上路了,我们三个。
无终之旅。
继续找,分克, 你会找到的。
Leneyant,氖灯。聪明的家伙。
夫莱蒂, 他的确知道录音带在哪儿。
Leneyant 是一个暗示。 氖灯,当然。
有t的Pita 为 '太慢地'. 他知道。
他确实知道! 手电。
那是污秽的谎言。 - 谎言?
它是事实，男爵。 而我能证明。
我要毁了你,凡坎普。
觉得怎样,分克?
我们会看到的。
有用吗, 还是他还是可以逃脱?
我们走着瞧,我说的。
“阿滋海默案” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:EEE2 校对:EEE2